/image%2F0994947%2F20150226%2Fob_f4c39e_fleur-2-a.jpg)
La nouvelle version du Soutra du Cœur
Le Soutra de la Sagesse Qui Nous Mène à l’Autre Rive
Voici la nouvelle version du Soutra du Cœur en français (écrite par Thây en été 2014), chantée pour la première fois en public au Village des Pruniers durant la retraite francophone le vendredi 22 avril 2016 (après uniquement deux répétitions):
Version Audio
Texte
Le Soutra de la Sagesse Qui Nous Mène à l’Autre Rive
Avalokiteshvara en pratiquant profondement la sagesse
qui nous mène à l’autre rive, découvrit soudainement
que les cinq skandhas sont tous pareillement vides.
Grâce à cette réalisation il dépassa toute souffrance.
Écoute Shariputra, ce corps même est le vide,
et le vide même est ce corps.
Ce corps n’est autre que le vide,
et le vide n’est autre que ce corps.
Il en va de même pour les sensations, les perceptions,
les formations mentales, et la conscience.
Écoute Shariputra, tous les phénomènes portent l’empreinte du vide:
leur nature véritable n’est ni l’être ni le non-être,
ni la naissance ni la mort, ni la pureté ni l’impureté,
ni la croissance, ni la décroissance.
C’est pourquoi dans le vide le corps, les sensations,
les perceptions, les formations mentales et la conscience
ne sont pas des entités dotées d’un soi séparé.
Les dix-huit domaines des phénomènes que sont les six organes des sens,
les six objets des sens et les six consciences,
ne sont pas non plus des entités dotées d’un soi séparé.
Le mal être, les causes du mal être, la fin du mal être,
la voie, la compréhension et la réalisation,
ne sont pas non plus des entités dotées d’un soi séparé.
Quiconque peut voir ceci ne voit plus aucun objet à atteindre.
Et les Bodhisattva qui pratiquent la sagesse qui nous mène à l’autre rive
ne voient plus d’obstacle dans leur esprit,
et sans obstacle dans leur esprit ils dépassent toutes peurs.
Ils détruisent toute perception erronée et réalisent le parfait Nirvana.
Tous les Bouddhas du passé, du présent et du futur
en pratiquant la sagesse qui nous mène à l’autre rive
sont tous capables d’atteindre l’illumination authentique et parfaite.
Ainsi Shariputra, nous devons savoir que la sagesse qui nous mène à l’autre rive est un grand mantra,
le plus lumineux des mantras, le plus élevé des mantras,
un mantra au delà de toute comparaison,
la sagesse véritable qui a le pouvoir de mettre fin à toutes sortes de souffrances. Ainsi proclamons un mantra en éloge à la sagesse qui nous mène à l’autre rive.
Gate, gate, paragate, parasamgate bodhisvaha!